即或记得：岢岚县城似舟，故曰“舟城”。“舟”即“船”，所以，人们印象之中便谬认为岢岚是“船城”，不少人还以知其典故而自豪，且大有广而流传之势。其实“舟”与“船”并非完全通同。笔者闲来实据，以正视听。

“舟”：（1）船也。象形。甲骨文字形，象船形。先秦多用“舟”，汉以后用“船”才渐多起来。------《说文》。如此看来，“舟”是最早的用字，后才渐渐沿用“船”这一通俗用法。（2）船。舟辑。龙舟。轻舟。一叶扁舟。泛舟。同舟共济。------《新华字典》。这里的“舟”不能用“船”代替。（3）舟以行川谷。------《墨子．节用》。按：舟之始，古以自空大木为之，曰俞，后因集板为之，曰舟，又以其沿水而行曰船也。（４）直至唐、宋，大多诗人作者都以“舟”常现于作品，而“船”则为俗语。例：两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。------唐，李白，《朝发白帝城》。

“船”：（1）舟也。------《说文》。段注：“古人言舟，汉人言船，毛以今语释古，故云舟即今之船也”。（2）形声字。水运工具。古称舟。船舶。船只。船舱。船帆。------《新华字典》。

又据《岢岚州志》云：“州城，后汉建，宋增筑广之。明洪武七年，卫指挥张兴，易以砖。周围七里，高三丈八尺，池阔五丈，深二丈。门四，东曰宜阳，南曰文明，西曰丰城，北曰戢宁。”又据《岢岚县志》云：“县城呈长方形，东西长而南北窄，周长3.5米（俗称九里十八步），城墙高12.7米”。“后汉又迁城址，筑新城，即今县城所在，州志云，县城初建于五代后汉，‘周围5里’。宋元丰八年，知州贺绍庆‘于城东增广2里’。明洪武七年，镇西卫指挥使张兴，因旧甃于砖石，‘周围7里，城高3丈8尺’。城形如舟。”

或曰：“舟”与“船”本义相同，何以小题大作。余却以为不然，其因有四：（1）不可替代。《说文》与《新华字典》解释的相当清楚，各自组词也不可替换，所以“舟”、“船”还是有差别所在的。（2）“雅”与“俗”之别。文人墨客多以“舟”书文用字（书面语言），“船”则为百姓流传俗语（口头语言）。（3）“避讳”之说。当地人（岢岚人）常用语“砍船（椽）货”、“船死鬼”等等，皆谐音骂人不成器之语，况岢岚“州”之如“舟”正合其谐音，何以不用“舟”而误以“船”焉？（4）《岢岚县志》里“城形如舟”说的清楚明白，证据颇力，“船城”只是谬误一时，是故以“舟城”正圆其说。