寺山修司《少女诗集》选译之二

作：寺山修司
译：彭永坚

猫
猫的字典：
猫——有胡子的女孩。
猫——黑夜中的宝石欺骗犯。
猫——没有私隐的名侦探。
猫——蓝胡子公的第八个老婆。
猫——没有财产的快乐主义者。
猫——多毛的懒惰妓女。
猫——这个间谍，非常出色。

《名为再见的猫》

很早以前，
在某处有个一直寻找名为再见的猫的老头子，
可是，这个老头子从来也没有见过名为再见的猫，
不受任何人喜爱，
诗中可怜的老头子！
我用橡皮檫把它檫掉。

《亲吻差劲的理由》

我的亲吻因为变成一匹大猫，
所以，我在约会女孩的时候都不得不把猫带上，
可是，当女孩把眼睛闭上，我把猫偷偷地拿出来时，
女孩子总是大叫一声逃离而去。

《少年时代》

穿着长靴的猫和我初次的见面，
是在书本中。
穿着长靴的猫教会我抽烟，
它是个心术不正的家伙。
分手是在散满落叶，
名为秋的珈啡厅里。
那天，我第一次懂得恋爱。
在人生的开始前和开始后，
从那之间的门户敏捷地穿过去，
我的穿着长靴的猫，
现在在那里呢？

《我做猫》

从我所写的诗词中，
一匹猫跑出来，消失了影子。
从那天起，我情窦初开。
在白特福特家的会客室，
十七岁的我和小姐在性急的亲吻，
（来！快点！）
我把靴脱去，
（快点成为大人！）
磨磨蹭蹭之间，
猫回来了，
我的诗又成为原来的样子，
哎，变成大人已经太晚了！

《少女爱尔纱》

我的猫，
是用烟做出来的。

所以时而在我的床上消失。

我的猫，
是有语言做出来的。
所以时而伤透我心。

我的猫的真正身份，
名字叫爱尔纱，

一个裸体的少女。