[ti:Magia]
[ar:Kalafina]
[al:动感新时代vol.98「宿花」]
[00:-1.00]
[00:02.99]Magia(魔法)
[00:05.00]作词、作曲:梶浦由記
[00:06.84]编曲:梶浦由記
[00:08.79]演唱:Kalafina
[00:10.72]TV动画「魔法少女圆香」ED
[00:12.61]歌曲/中文翻译收录:动感新时代vol.98「宿花」
[00:14.60]
[00:18.38]いつか君(きみ)が瞳(ひとみ)に灯(とも)す愛(あい)の光(ひかり)が〖或许某天 你将燃起爱的火光〗
[00:24.20]時(とき)を超(こ)えて〖超越时间界限〗
[00:26.10]滅(ほろ)び急(いそ)ぐ世界(せかい)の夢(ゆめ)を〖或许便能 在濒临毁灭的世界〗
[00:30.13]確(たし)かに一(ひと)つ壊(こわ)すだろう〖粉碎一场梦魇〗
[00:33.49]
[00:33.77]躊躇(ためら)いを飲(の)み干(ほ)して〖不曾留下涓滴的踌躇〗
[00:36.62]君(きみ)が望(のぞ)むモノは何(なに)？〖你到底在期望着什么？〗
[00:40.17]こんな欲深(よくぶか)い憧(あこが)れの行方(ゆくえ)に〖如此欲望深重的憧憬〗
[00:45.28]儚(はかな)い明日(あした)はあるの？〖能否通往渺茫的明天？〗
[00:49.11]
[00:51.04]子供(こども)の頃(ころ)夢(ゆめ)に見(み)てた〖宛如儿时梦寐以求的〗
[00:54.89]古(いにしえ)の魔法(まほう)のように〖那古老而神秘的魔法〗
[00:58.68]闇(やみ)さえ砕(くだ)く力(ちから)で〖凭着撕裂黑暗得力量〗
[01:02.53]微笑(ほほえ)む君(きみ)に会(あ)いたい〖愿追寻你微笑的面容〗
[01:06.41]怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には〖在我颤抖不已的手中〗
[01:10.23]手折(たお)られた花(はな)の勇気(ゆうき)〖勇气如同离枝的花朵〗
[01:14.05]想(おも)いだけが頼(たよ)る全(すべ)て〖思念是我依赖的唯一〗
[01:17.88]光(ひかり)を呼(よ)び覚(さ)ます〖能够唤醒光芒的〗
[01:21.71]願(ねが)い〖唯有心愿〗
[01:29.34]
[01:31.28]いつか君(きみ)も誰(だれ)かの為(ため)に〖或许某天你也会为了什么人〗
[01:35.35]強(つよ)い力(ちから)を望(のぞ)むのだろう〖渴望无穷力量〗
[01:39.01]愛(あい)が胸(むね)を捉(とら)えた夜(よる)に〖当这份爱 占据你的胸口之夜〗
[01:43.05]未知(みち)の言葉(ことば)が生(う)まれて来(く)る〖便会萌生未知的咒语〗
[01:46.40]
[01:46.61]迷(まよ)わずに行(ゆ)けるなら〖若能毫不迷茫地前行〗
[01:49.51]心(こころ)が砕(くだ)けてもいいわ〖任凭心碎也在所不惜〗
[01:53.09]いつも目(め)の前(まえ)の哀(かな)しみに〖面对挥之不去的悲哀〗
[01:57.22]立(た)ち向(む)かう為(ため)の〖请赐予我咒语〗
[01:59.82]呪文(じゅもん)が欲(ほ)しい〖让我挺身面对〗
[02:01.98]
[02:03.88]君(きみ)はまだ夢見(ゆめみ)る記憶(きおく)〖为你梦寐以求的记忆〗
[02:07.74]私(わたし)は眠(ねむ)らない明日(あした)〖为我辗转难眠的明天〗
[02:11.59]二人(ふたり)が出会(であ)う奇跡(きせき)を〖为了你我相遇的奇迹〗
[02:15.43]勝(か)ち取(と)る為(ため)に進(すす)むわ〖我愿披荆斩棘地前行〗
[02:19.29]怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には〖在我颤抖不已的手中〗
[02:23.12]手折(たお)られた花(はな)の刃(やいば)〖利刃正如离枝的花朵〗
[02:26.95]想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て〖思念是我人生的唯一〗
[02:30.79]心(こころ)に振(ふ)りかざす〖高举在我心中的〗
[02:34.65]願(ねが)い〖唯有心愿〗
[02:40.41]
[02:42.41]<music>
[03:33.80]
[03:35.80]囚(とら)われた太陽(たいよう)の輝(かがや)く〖也曾同情于被囚禁的阳光〗
[03:43.50]不思議(ふしぎ)の国(くに)の本(ほん)が好(す)きだった頃(ころ)〖也曾痴迷于不思议的故事〗
[03:51.11]願(ねが)いはきっと叶(かな)うと〖也曾对童话中所说的〗
[03:54.95]教(おし)えるお伽噺(とぎばなし)を〖「心愿一定会实现」〗
[03:57.81]信(しん)じた〖深信不疑〗
[04:06.61]
[04:14.34]静(しず)かに咲(さ)き乱(みだ)れていた〖曾经静静绚烂绽放的〗
[04:18.20]古(いにしえ)の魔法(まほう)優(やさ)しく〖古老魔法在我耳边说〗
[04:22.04]世界(せかい)を変(か)える力(ちから)が〖能够改变世界的力量〗
[04:25.87]その手(て)にあると囁(ささや)く〖如今就握在我的手中〗
[04:29.73]終(お)わらない夢(ゆめ)を見(み)よう〖何不走入这无尽的梦〗
[04:33.57]君(きみ)と行(ゆ)く時(とき)の中(なか)で〖在与你同行的时光中〗
[04:37.42]想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て〖思念是我人生的唯一〗
[04:41.24]命(いのち)を作(つく)るのは〖能够赋予生命的〗
[04:45.10]願(ねが)い〖唯有心愿〗
[04:52.74]
[05:11.00]FIN
[05:13.00]