曹纳木

蒙古族，中共党员，内蒙古鄂尔多斯市鄂托克旗人，

1934

年

9

月

28

日出生。副

译审。

中国蒙古语文学会理事、

中国民间文艺家协会会员、中国歌谣学会会员、中国民俗学

会会员、成吉思汗研究会副理事长。鄂尔多斯学研会专家委员会委员。

1949

年

8

月参加工作，

先后在鄂托克旗人民法院、

旗委、

旗人民政府等单位从事翻译、

蒙古语文等工作。

曾任鄂旗蒙语办副主任，

翻译局局长。

鄂托克前旗人大常委会副主任等职。

主要从事翻泽，兼搞民间文学的搜集整理及研究工作。

1977

年应聘参加由内蒙古自治区组

织的《汉蒙名词术语分类词典》的审定工作，

1979

年和

1990

年分别被聘参加过《蒙古语

辞典》和《蒙古族民俗百科全书》等大型工具书的编写工作

(

以上三部书均已出版发行

)

。

19

84

年被评为内蒙古自治区学习使用蒙古语文先进个人，

受到内蒙古自治区政府表彰奖励。

自

1979

年开始发表《鄂尔多斯民歌》

(

与人合译

)

后，先后创作和整理发表过《鄂尔多

斯蒙古部名考》

(

译注

)

、《禄马略考》、《蒙古世系及各罕的排列》、《田清波与鄂尔多斯

研究》等

30

多部作品。其中代表作是《詈语一千条》和《蒙古人藏名典列》分别获内蒙古

自治区第二届文学创作索龙嘎奖二等奖和

2000

年内蒙古自治区蒙古语翻译学科优秀成果二

等奖。

80

年代开始着手搜集整理和转译民间文学工作，出版过《蒙古族忌讳》

(

与人合作

)

、

《蒙古詈语一千条》、

《鄂尔多斯地名传说》

(

与人合作

)

、

《明镜／鄂尔多斯考察记》

(

整理

校注

)

、《鄂托克寺庙》、《鄂尔多斯土语词典》、《鄂尔多斯民歌集成》、《鄂尔多斯民

歌经典》、《鄂托克敖包》等

13

部书。其中代表作是《鄂尔多斯民间故事》

(

与人合作

)

和

《阿尔扎波尔扎罕》

(

转校注

)

分别获内蒙古自治区首届民族民间文学评奖一等奖和二等奖。

《谚语拾零》

和

《蒙古族肉食文化》

分别获内蒙古自治区第四届社会科学优秀成果三等奖和

1994

年伊盟哲学社会科学优秀成果一等奖。

1987

年起，将世界著名的比利时蒙古学学者

昂

·

莫斯太厄

(

田清波

)

先生所编的法文注释《鄂尔多斯蒙语词典》转译、编撰为《蒙汉法鄂尔

多斯蒙语词典》，转译词目达

21483

条，计

250

万字。因转、译、注田清波先生的诸多名

著，于

1992

年

8

月应比利时鲁汶大学欧中研究所文化中心的邀请，赴比利时参加过

“

田清

波与鄂尔多斯研究

”

国际学术研讨会。