eg1、内个佳儿长得骨个好看勒！

翻译：那个女孩非常漂亮！

eg2、真正是地安，嗯莫打内个牙着。

翻译：讨厌，你不要打那个男孩。

eg3、一个嘛印了计得坎子上摘困。

翻译：一只苍蝇站在窗户上睡觉。

eg4、恩得床含沿儿把电光驼来。

翻译：你到床的内沿把手电筒拿来

武穴方言6级考试

(2009-03-05 23:05:02)

试卷类型：A卷满分：120分考试时间：60分钟 命题人：EDDY 审核：EDDY 校对：武中
姓名： 班级： 考号： 分数 ：

听力部分
一.从下面对话，从所给选项中选出最恰当的一项。（5分X5）

1.A：七冒？ B：一得七气的，恩列？
问题：这段对.话最可能在哪里发生?
A.澡堂 B.麻木上 C.茅丝的 D.大街上

2.A：恩么又迟到了列？
B：闹钟坏了。
A：恩的闹钟么么早儿是个好的?
问题：A的话是什么意思?
A.B的闹钟是好的 B.B的闹钟是坏的 C.B的闹钟一直是好的 D.B老找借口

3,A：我儿细卵的今年才14细，就会算10以内的加减乘除了.
B 算么司，我假儿会写自伽的名字了，他今年才13.
问题：他们在讨论什么?
A.宠物 B.食物 C.数学 D.子女

4.A：你得个车到七里不？ B：不，到八里
A：那冒得事，到了走一里奏是的。
问题：B是干什么的?
A.司机 B.老师 C.屠夫 D.老板

5.A：跟恩说话莫不耳我列? B:七S
问题：他们可能刚刚发生了什么？
A.干活 B.吵架 C.踢球 D.讨论问题

二.短文理解[听下面短文，在后面所给问题中选出一个最佳选项。（6分X5)
早申我气上学，老娘把我叫回来：“太，恩达个妥子，冷丫不晓得，回来加件线衣。”冒得改，我只好穿得僵个同样的七上学。上课了，我还在想昨儿黑折的皮蛋炒番茄。老师突然点我起来回答问题：“三乘以七等于几多儿？”我黑了一弹，心润到：“古个代的，搞不倒啊。”我站起来不管三七二十一说了个24。代世哈在笑，老师乌都个脸叫我坐下。我晓得自伽答错了。下课了，别个哈过来说我，好没得味.
好不容易放学了，我一个人在弄儿里走。看到前头有个细马姑，我跑过气就是一脚。马姑打到别个他的铁院子门了，咕隆响。过一哈儿门开了，冲出一个彪形大汉手捻一把铁锹，吼道：“我做恩的脚！”我听了留时跑，森怕他做我的脚.
半路上看到牛哥，他对我喊：“怨结，去打台球不大？”搞了几盘，黑8光洗澡，连着输。晚上出来跑卡丁车，我咬都牙齿搞还是搞不赢黑。等我从网吧出来，外头早就七麻他黑的了，走得路上还差着打高儿了.
回到屋的，仰在床上想：“肉门的一天啊!"
1.这篇文章的体裁是？
A.抒情散文 B.七言绝句 C.个人日记 D.小小说
2.文中的“怨结”指代的是？
A.喜 B.川 C.太 D.弓
3.与“肉门”意思最相近的一项是？
A.板人 B.过瘾 C.润贴 D.压抑
4.太为么司“肉门”？
A.有人要做他的脚 B.卡丁车跑不过
C.上课回答问题错了 D.台球打不过
E.以上均是
5.文中的“马姑”的意思是？
A.馒头 B.石头 C.猪屎 D.一个姓马的姑姑

笔试部分
一.句子翻译 [请把下面的武穴方言翻译成普通话] 。（5分X5）
1.把我挤扁了，恩往汉盐气点儿。
2,砍子上鸡个麻应儿.
3,我欠恩欠的残着滴地。
4，恩我勒七喝茶摆？

-07

哉是么改？帽盏儿突里舒里起咯：这该怎么办?不小心掉进水里去了

多袋个死麻伤：这么大个人

遮B：瞎说

扯罗蛋：瞎说

醒我：骗我

夸爬的：吹牛

哭憋喽--哭的一种表情

摊尸——睡懒觉

沾头一粒子——小时候不听话，父母偶尔试用的家法

驼起——拿去

看将末儿----刚才

俏末——思维另类

惩宝——厚脸皮

剥咀——吵架

喝呢许-----喝点水

接玛马儿——娶媳妇

翻眼{俺}绿筋——翻脸不认人，不认情

避时——不幸

伢泼儿, 细伢 -- 小孩子

钻咯弥缝 -- 到处

塞 密咯 -- 笑得厉害

一把——终于

辗八代——不讲理、纠缠不休

做答——极度的一种反应

着累——疲惫

撤白——说谎

欠搓滴像——找打呢

多黑惰------天很黑

跑得做撞---速度的一种形容

灶下——厨房

龌龊煤——煤灰

麻粉儿——小雨

扁瓜——南瓜

欠{牵}——想念

腻死人-----非常脏

水荡儿----小水坑

压()里----晚上

密心——头脑简单，不善于思考

麻浪儿——小鱼

胖皮儿—— 一种彩色的小河鱼

翻毛——翻脸

古咯时——这么久

妥念没得人妥折恩——没人像你这么笨了

困得哄搓——睡熟了

神兜——活了命

做么子——干什么

冒想呢别子——没有想别的

兜脸做打——。。。。

么门早——什么时候

恩么古个丑滴杂——你别这么凶呀

奶伢——婴儿

麻辣儿—— 一种浑身长满茸毛，且人的皮肤不小心接触后容易出现红肿瘙痒等症状的虫子

葫芦蜂——大马蜂{有毒}

乌虫—— 一种吸血的跳蚤

落了魂——失措、六神无主的样子

瀑——溢出

落脚宝—— 排行最小

爷：爹

爹：爷

家公----外公

家婆---外婆

老板---丈夫

老妹郎---妹夫

舅佬---妻子的兄弟

大相\二相---长子\次子

上昼---上午

下昼---下午

茶么时---吃午饭的时候

断黑---傍晚

山应---回声

背搭儿---背心

果儿---油条

果条儿---麻花

电泵——日光灯

不消——没有必要

迩——理会

睹啵——亲嘴

脱离——离婚

挖通——赶三家（游戏）

擒——寻找

窝痤——垃圾

卡——拥挤、堵塞

默佑——保佑

达得——哪里

是罢——是吗

么样——怎么样

驼起——拿去

一现——一样

爱说念——？？

抠恩眼——。。。

没得解——没法子

莫——别

详情请看：http://bbs.cnhan.com/thread-563791-1-1.html

这么大个人-----多袋个死麻伤 遮B-----瞎说
扯罗蛋-----骗我 夸爬的-----吹牛
哭憋喽-----哭的一种表情 摊尸-----睡懒觉
啄头一粒子-----小时侯不听说，父母偶尔试用的加法 驼起-----拿去
看将末儿-----刚才 欠（牵）恩-----想念你
俏泼-----思维另类 变瓜-----南瓜
惩宝-----厚脸皮 麻粪儿-----小雨
剥几-----吵架 龌龊煤-----煤灰
喝呢许-----喝点水 灶哈-----厨房
截玛马儿-----娶媳妇 跑得做撞-----速度的一种形容
翻眼（俺）绿筋-----翻脸不认人，不认情 多黑惰-----天很黑
避时-----不幸 欠搓的像-----找打呢
伢波儿，细伢-----小孩子 撤白-----撒谎
钻咯弥缝-----到处 着累-----疲惫
塞 密咯-----笑的厉害 做答-----极度绝望的一种反映
一把-----终于 辗八代-----不讲理，纠缠不休
腻死人-----脏死了 妥念没得人妥折恩-----没人像你那么笨了
水荡儿-----小水坑 困得哄搓-----睡熟了
压（）里-----晚上 神兜了-----洋洋得意
密心的-----头脑简单，不善于思考 之恩心-----（这个谁能解释一下）
麻浪儿-----小鱼 做么子-----干什么
胖皮儿-----一种彩色的小河鱼 冒想呢别子-----没想点别的
翻毛-----翻脸 兜脸做打-----......
古咯时-----这么久 么们早-----什么时候
恩么古个丑滴杂-----你怎么那么凶啊 乌虫-----一种吸血的跳骚
奶伢-----婴儿 葫芦蜂-----大马蜂（有毒）
麻瘌儿-----一种浑身长绒毛，接触后皮肤容易出现红肿瘙痒等症状的虫子
落了魂-----失措，六神无主的样子 电泵-----日光灯
瀑-----溢出 不消的-----不晓得
俘脚宝-----排行老幺 迩-----理会
爷-----老爸 睹啵-----亲嘴
嗲-----爷爷 脱离-----离婚
嘎公-----外公 挖通-----赶三家（游戏）
嘎婆-----外婆 擒-----寻找
老板-----丈夫 窝痤-----垃圾
老妹郎-----妹夫 卡-----拥挤，堵塞
舅佬-----妻子的兄弟 默佑-----保佑
大相/二相-----长子/次子 达得-----哪里
上昼-----上午 是摆-----是吗？
下昼-----下午 么样-----怎么样
茶么时-----吃午饭的时候 一现-----一样
断黑-----傍晚 爱说念-----胡说八道
山应-----回声 抠恩眼-----。。。。。。
背搭儿-----背心 没得解-----没法子了
果儿-----油条 民啊？-----谁啊？
果条儿-----麻花 勤个死-----去找死